1 00:00:15,583 --> 00:00:17,416 [Telefon klingelt] 2 00:00:19,083 --> 00:00:20,833 [Klingelt weiter] 3 00:00:23,583 --> 00:00:24,625 [Lexington] Ich bin es. 4 00:00:25,500 --> 00:00:26,708 Ja. 5 00:00:26,791 --> 00:00:28,791 Ich habe das Foto überprüfen lassen. 6 00:00:28,875 --> 00:00:30,541 Es wurde nicht bearbeitet. 7 00:00:31,541 --> 00:00:33,791 Dies muss behandelt werden mit absoluter Vertraulichkeit. 8 00:00:35,083 --> 00:00:36,958 Der Student steht kurz vor seinem Abschluss. 9 00:00:38,375 --> 00:00:39,458 Graham Sutton... 10 00:00:40,083 --> 00:00:42,208 Durch meine Zustimmung wurde er gerade befördert. 11 00:00:49,166 --> 00:00:50,791 Darüber kann ich gar nicht nachdenken. 12 00:00:52,333 --> 00:00:54,250 Wenn wir keine Lösung finden die Sache sofort... 13 00:00:56,083 --> 00:00:57,125 Für mich ist es vorbei. 14 00:01:11,791 --> 00:01:16,666 {\an8}MAXTON HALL – DIE WELT ZWISCHEN UNS 15 00:01:17,166 --> 00:01:20,250 Basierend auf dem Roman „SAVE YOU“ VON MONA KASTEN 16 00:01:20,333 --> 00:01:25,541 {\an8}[Publikum skandiert] Maxton Hall! Maxton Hall! 17 00:01:30,041 --> 00:01:32,500 -[Menge jubelt] -Whoo! 18 00:01:34,666 --> 00:01:36,041 [auf Englisch] Kommt schon, Jungs. 19 00:01:40,250 --> 00:01:42,416 [auf Deutsch] Verrückt, das Dein Vater hat dich spielen lassen. 20 00:01:42,500 --> 00:01:44,958 Ist nicht heute dieses superwichtige Investorentreffen? 21 00:01:47,458 --> 00:01:49,833 -Du hast es ihm gesagt, nicht wahr? -Es ist irrelevant. 22 00:01:52,250 --> 00:01:53,625 Ich bin wegen Cyril hier. 23 00:01:54,125 --> 00:01:56,250 [Publikum skandiert] Maxton Hall! Maxton Hall! 24 00:01:56,333 --> 00:01:58,791 [undeutliches Gespräch] 25 00:02:11,708 --> 00:02:13,041 [Trainer] Die Zeit ist gekommen. 26 00:02:13,583 --> 00:02:16,083 Ein letztes Spiel für diese Mannschaft. 27 00:02:19,291 --> 00:02:20,583 Und das ist es. 28 00:02:22,041 --> 00:02:23,958 Es geht um die Meisterschaft, Jungs. 29 00:02:24,833 --> 00:02:26,958 Und denken Sie daran, warum wir hierher gekommen sind. 30 00:02:27,041 --> 00:02:29,875 -Um die Trophäe wieder zu uns nach Hause zurückzubringen. -[Spieler] Ja! 31 00:02:29,958 --> 00:02:31,083 [auf Englisch] Los, Jungs! 32 00:02:31,750 --> 00:02:35,583 [auf Deutsch] Und für einige von euch: Es geht um Ihre Eintrittskarte zum College. 33 00:02:39,208 --> 00:02:43,500 Die Abwesenheit von Beaufort hätte bedeuten können, dass wir auseinanderfielen. 34 00:02:45,041 --> 00:02:48,583 Aber danke an unseren Kapitän Vega hier, Dieses Team ist bereit, es zu gewinnen! 35 00:02:48,666 --> 00:02:50,125 [Spieler] Ja! 36 00:02:50,208 --> 00:02:51,333 Ja, ja, ja! 37 00:02:52,541 --> 00:02:53,958 Cyril, mein junger Mann, 38 00:02:54,041 --> 00:02:56,208 Du hast immer wie ein Löwe gekämpft für dieses Team. 39 00:02:56,291 --> 00:02:58,083 Du solltest stolz auf dich sein. 40 00:02:58,166 --> 00:02:59,041 Danke, Trainer. 41 00:02:59,583 --> 00:03:02,083 Hey, sind das die Talentscouts? 42 00:03:06,166 --> 00:03:09,625 [Trainer] Du bist in Bestform Ihr wart schon einmal drin, Jungs! 43 00:03:09,708 --> 00:03:13,458 Deshalb möchte ich, dass alle vertrauensvoll sind das, endlose Energie und ein Team auf... 44 00:03:13,541 --> 00:03:14,458 [Spieler jubeln] 45 00:03:14,541 --> 00:03:16,875 -Lass sie uns holen! -[Spieler schreien] 46 00:03:22,916 --> 00:03:23,916 [spottet] 47 00:03:26,083 --> 00:03:27,791 -Maxton! -Saal! 48 00:03:27,875 --> 00:03:29,416 -Maxton! -Saal! 49 00:03:29,500 --> 00:03:31,500 [Ansager auf Deutsch] Willkommen alle zum großen Finale 50 00:03:31,583 --> 00:03:34,083 der nationalen College-Meisterschaften. 51 00:03:35,750 --> 00:03:37,708 -Und wir haben Eastview... -[Menge jubelt] 52 00:03:38,500 --> 00:03:40,250 ...gegen Maxton Hall. 53 00:03:41,083 --> 00:03:43,916 Wer wird als Champion vom Feld gehen? 54 00:03:44,875 --> 00:03:45,916 [Pfeife ertönt] 55 00:03:49,166 --> 00:03:50,791 [auf Englisch] Geh, geh, geh, geh, geh! 56 00:03:55,000 --> 00:03:57,666 -[Jubel] -[Ansager] Eastview! 57 00:03:59,250 --> 00:04:00,625 [jubelt] 58 00:04:00,708 --> 00:04:04,125 [auf Deutsch] Maxton Hall kommt direkt mit dem Ausgleich zurück. 59 00:04:04,208 --> 00:04:05,500 Schießen, schießen, schießen! 60 00:04:06,416 --> 00:04:07,250 Hey! Hier! 61 00:04:08,708 --> 00:04:10,416 -Gehen! Folgen! -Lauf einfach! 62 00:04:11,041 --> 00:04:11,875 James! 63 00:04:13,833 --> 00:04:16,000 [Ansager, undeutlich] ...am Ball! 64 00:04:19,125 --> 00:04:21,750 [auf Englisch] James! Klar! 65 00:04:27,708 --> 00:04:29,416 [alle jubeln] 66 00:04:33,458 --> 00:04:36,791 -[Jubel] -[auf Deutsch] Ja! 67 00:04:38,125 --> 00:04:44,291 [Publikum skandiert] Maxton Hall! Maxton Hall! 68 00:04:48,416 --> 00:04:50,416 [flüstert] Du musst es jetzt tun. Alle warten. 69 00:04:50,500 --> 00:04:51,500 Okay. 70 00:04:55,500 --> 00:05:00,333 Ich bin sehr dankbar, dass du kommen konntest, Vielen Dank, meine Damen und Herren. 71 00:05:00,958 --> 00:05:03,958 Mir ist bewusst, dass die jüngsten Schwankungen des Aktienkurses 72 00:05:04,041 --> 00:05:08,500 und die privaten Enthüllungen haben dazu geführt Es herrscht derzeit große Unruhe. 73 00:05:08,583 --> 00:05:11,458 Ich möchte daher um es Ihnen heute vorzustellen 74 00:05:11,583 --> 00:05:15,125 ein paar Entscheidungen, die wir getroffen haben unsere Unternehmensstrategie neu auszurichten 75 00:05:15,208 --> 00:05:18,791 um sich neu zu gruppieren und unsere Marktführerschaft zurückerobern. 76 00:05:18,875 --> 00:05:21,416 Ich nehme an, wir reden über Young Beaufort? 77 00:05:21,500 --> 00:05:22,916 Du vermutest richtig. 78 00:05:23,000 --> 00:05:24,750 Wo ist in diesem Fall James? 79 00:05:27,875 --> 00:05:29,791 [Ansager] Was für ein Schlagabtausch. 80 00:05:29,875 --> 00:05:32,416 Die Punktzahl ist 11-10 zugunsten von Eastview. 81 00:05:32,500 --> 00:05:33,791 Alles ist offen. 82 00:05:37,916 --> 00:05:39,375 -[stöhnt] -[Menge ruft] 83 00:05:41,791 --> 00:05:43,708 [Menge johlt] 84 00:05:43,833 --> 00:05:47,000 -Beide Spieler liegen am Boden... -Hey, Cyril. 85 00:05:47,083 --> 00:05:48,958 -Hey. Geht es dir gut? -Ja. 86 00:05:49,958 --> 00:05:51,291 Geht es dir gut? [auf Englisch] Komm schon. 87 00:05:51,375 --> 00:05:52,208 [auf Deutsch] Du bist gut. Okay? 88 00:05:52,291 --> 00:05:53,625 [Ansager] Vega ist bereits da wieder auf den Beinen. 89 00:05:54,291 --> 00:05:57,250 Borgmann jedoch, bedarf weiterer Behandlung vor Ort. 90 00:05:57,333 --> 00:05:59,583 Die anderen Spieler beginnen, ihre Positionen einzunehmen 91 00:05:59,708 --> 00:06:02,833 -das Spiel wird in einer Minute fortgesetzt. -Ähm... 92 00:06:03,875 --> 00:06:06,250 Vielleicht haben wir dieses Bild nicht eingestellt des Spiels im Jahrbuch? 93 00:06:06,333 --> 00:06:07,875 -NEIN. -Okay. 94 00:06:07,958 --> 00:06:09,958 Ich schätze, ein Bild von Graham Sutton 95 00:06:10,041 --> 00:06:11,916 in Aktion sollte Feature darin. [lacht] 96 00:06:13,125 --> 00:06:15,125 -Welches Bild? -Hast du es nicht gehört? 97 00:06:15,208 --> 00:06:18,083 Es heißt, Sutton hat einen Studenten gesehen. 98 00:06:18,166 --> 00:06:21,333 Und jemand hat Lexington ein Foto von ihm geschickt. 99 00:06:21,416 --> 00:06:22,708 -Was? -Was? 100 00:06:23,208 --> 00:06:24,833 Ich finde das so verrückt. 101 00:06:24,916 --> 00:06:25,916 Aber nicht Mr. Sutton. 102 00:06:26,000 --> 00:06:28,208 -Welcher Schüler? -Wie haben Sie davon erfahren? 103 00:06:28,291 --> 00:06:29,791 Das sagen alle da draußen. 104 00:06:30,375 --> 00:06:31,625 [Kieran] Das kann nicht sein. 105 00:06:33,250 --> 00:06:34,750 Ich gehe gerade auf die Toilette. 106 00:06:34,833 --> 00:06:37,583 -Soll ich kommen? -Nein, es ist okay. 107 00:06:41,083 --> 00:06:45,125 Mortimer, mehr als 70 % der Strategieanpassungen 108 00:06:45,208 --> 00:06:47,916 in diesem Artikel verstoßen Die Produktionsethik wurde eingehalten 109 00:06:48,000 --> 00:06:50,250 von Beaufort während Cordelias Zeit ist verantwortlich. 110 00:06:51,000 --> 00:06:53,583 Ganz zu schweigen von der Tatsache dass Ihr neuer Junior-CEO 111 00:06:53,666 --> 00:06:56,666 taucht hier überhaupt nicht auf eine so wichtige Vorstandssitzung wie diese. 112 00:06:56,750 --> 00:06:59,125 Harold, das würde ich gerne machen etwas ganz klares. 113 00:06:59,208 --> 00:07:00,666 Es besteht keine Notwendigkeit. 114 00:07:03,333 --> 00:07:04,166 Ich zahle aus. 115 00:07:05,166 --> 00:07:07,333 -Was? -[Vorstandsmitglieder reden undeutlich] 116 00:07:07,416 --> 00:07:10,125 Aber Harold, Sie waren schon immer unser Hauptinvestor. 117 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 Ist das ein Witz? 118 00:07:12,083 --> 00:07:14,500 -Harold... -Klingt es wie ein Witz, oder? 119 00:07:16,250 --> 00:07:19,791 Ein Mann, der das nicht hat jegliche Kontrolle über seinen eigenen Sohn 120 00:07:19,875 --> 00:07:22,833 hat es nicht verdient noch ein einziger Penny von mir. 121 00:07:28,958 --> 00:07:29,791 Harold! 122 00:07:29,875 --> 00:07:31,750 Mortimer, ich weiß, dass Ihre Familie 123 00:07:31,833 --> 00:07:34,166 beschäftigt sich mit ein enormes Gewicht an Emotionen, 124 00:07:34,250 --> 00:07:35,916 und du hast mein tiefstes Mitgefühl. 125 00:07:36,000 --> 00:07:39,125 Allerdings angesichts des Chaos Beaufort hat sich darin wiedergefunden 126 00:07:39,208 --> 00:07:42,750 und die Auswirkungen von James' respektlosem Verhalten in der Öffentlichkeit, 127 00:07:42,833 --> 00:07:46,000 Leider muss ich mich zurückziehen meine Investition zu diesem Zeitpunkt. 128 00:07:46,125 --> 00:07:48,416 -[Vorstandsmitglieder reden undeutlich] -Harold. Harold, warte! 129 00:07:49,458 --> 00:07:53,208 Wenn du ihn siehst, sagst du es James Es war ein schwerer Urteilsfehler 130 00:07:53,291 --> 00:07:57,541 diesen Moment zu wählen um seinen neuen kleinen Freund bekannt zu geben 131 00:07:57,625 --> 00:08:00,416 und dabei meine Tochter demütigen. 132 00:08:00,500 --> 00:08:02,666 Nach allem Meine Familie hat es getan, haben wir das verdient? 133 00:08:02,750 --> 00:08:03,750 Harold, bitte. 134 00:08:04,375 --> 00:08:06,375 Wenn Sie sich jetzt zurückziehen, Dann ist unsere letzte Zeit gekommen. 135 00:08:08,250 --> 00:08:09,375 Ich weiß, dass. 136 00:08:10,708 --> 00:08:12,750 -Guten Tag, Mortimer. -Harold! 137 00:08:21,208 --> 00:08:22,250 [grunzt] 138 00:08:22,333 --> 00:08:24,083 -[stöhnt] -[Jubel] 139 00:08:25,833 --> 00:08:27,750 [Ansager] Die Punktzahl ist immer noch ausgeglichen hier im vierten Quartal. 140 00:08:27,833 --> 00:08:30,041 Der Countdown bis zum Schlusspfiff läuft. 141 00:08:30,125 --> 00:08:32,125 Das nächste Tor entscheidet über die Meisterschaft. 142 00:08:32,208 --> 00:08:33,333 [auf Englisch] Ich bin offen! 143 00:08:38,208 --> 00:08:40,791 [jubelt] 144 00:08:45,208 --> 00:08:46,916 [grunzt] 145 00:08:47,000 --> 00:08:49,875 -[auf Deutsch] Pass auf, Mann! -Passieren! 146 00:08:49,958 --> 00:08:51,208 James ist frei! 147 00:08:51,708 --> 00:08:52,625 Bestehen Sie es! 148 00:08:52,708 --> 00:08:54,916 [jubelt] 149 00:08:55,000 --> 00:08:56,583 [Trainer] Cyril! 150 00:08:56,708 --> 00:08:58,166 [grunzt] 151 00:09:00,375 --> 00:09:01,500 [stöhnt] 152 00:09:02,416 --> 00:09:04,625 [keucht, atmet aus] 153 00:09:04,708 --> 00:09:05,583 Cyril! 154 00:09:07,166 --> 00:09:09,750 [stöhnend] 155 00:09:12,041 --> 00:09:13,583 Zurück, zurück! 156 00:09:13,666 --> 00:09:16,083 [auf Englisch] Schnelle Pause! Zurück, zurück! 157 00:09:23,083 --> 00:09:24,791 Cyril, zurück! 158 00:09:26,250 --> 00:09:27,375 Schnelle Pause! 159 00:09:35,500 --> 00:09:37,458 [jubelt] 160 00:09:37,583 --> 00:09:39,875 [auf Deutsch] Geh runter und schieß! 161 00:09:47,916 --> 00:09:49,625 [Summer ertönt] 162 00:09:51,041 --> 00:09:54,416 [Menge schreit enttäuscht auf] 163 00:09:54,500 --> 00:09:55,541 [jubelt] 164 00:09:57,000 --> 00:10:00,541 -[Mann singt] Eastview! Ostansicht! -[keuchend] 165 00:10:06,083 --> 00:10:08,291 [langsame Musikwiedergabe] 166 00:10:15,041 --> 00:10:17,041 [tief durchatmen] 167 00:10:21,916 --> 00:10:23,833 [jubelt] 168 00:10:25,875 --> 00:10:27,791 [Spieler singen] Eastview! Ostansicht! 169 00:10:27,875 --> 00:10:34,125 Ostansicht! Ostansicht! 170 00:10:37,041 --> 00:10:41,708 Ostansicht! Ostansicht! 171 00:10:42,625 --> 00:10:45,666 Ostansicht! 172 00:11:05,750 --> 00:11:07,000 Verdammt. 173 00:11:32,000 --> 00:11:33,458 [Mann] Eine totale Katastrophe. 174 00:11:33,541 --> 00:11:36,500 Das habe ich noch nie erlebt So etwas habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht erlebt. 175 00:11:44,000 --> 00:11:45,541 Ein schwarzer Tag, Mortimer. 176 00:11:47,166 --> 00:11:49,625 Gut, dass Cordelia das nicht getan hat dies zu erleben. 177 00:11:52,125 --> 00:11:54,291 Heute ist die Lesung des Willens, nicht wahr? 178 00:11:55,291 --> 00:11:58,125 Und ich hoffe, dass James werde das zumindest zeigen. 179 00:11:59,375 --> 00:12:02,625 Halten Sie uns auf dem Laufenden über etwaige zukünftige Entwicklungen. 180 00:12:05,291 --> 00:12:06,458 Mortimer! 181 00:12:06,541 --> 00:12:08,458 Wir informieren Sie selbstverständlich. 182 00:12:17,208 --> 00:12:18,250 Ich wusste es immer. 183 00:12:20,458 --> 00:12:22,541 Von Anfang an wusste ich es immer. 184 00:12:24,166 --> 00:12:26,708 Dieses Mädchen ist die einzige, die die Schuld trägt. 185 00:12:28,833 --> 00:12:30,000 Und welches Mädchen ist das? 186 00:12:31,125 --> 00:12:33,000 Ruby Bell. 187 00:12:36,375 --> 00:12:37,875 Es ist alles ihre Schuld, wissen Sie. 188 00:12:43,250 --> 00:12:44,958 Alles war besser, bis sie ankam. 189 00:12:46,250 --> 00:12:48,083 Du hast sie hergebracht, Mann. 190 00:12:48,208 --> 00:12:51,583 Du denkst, Ruby ist dafür verantwortlich für das Spiel, das wir gerade vermasselt haben? 191 00:12:53,166 --> 00:12:54,250 Das Spiel. 192 00:12:55,666 --> 00:12:57,125 Unsere Freundschaft. Alles davon. 193 00:13:01,083 --> 00:13:02,291 Meinst du das ernst? 194 00:13:10,250 --> 00:13:12,291 -[Mortimer] Julia? -Ja? 195 00:13:13,625 --> 00:13:15,000 [Mortimer] Ich brauche eine Telefonnummer. 196 00:13:15,875 --> 00:13:17,041 In Gormsey. 197 00:13:17,958 --> 00:13:18,958 Sofort. 198 00:13:26,791 --> 00:13:27,958 Ruby hat das nicht getan. 199 00:13:37,541 --> 00:13:38,583 Aber du hast recht. 200 00:13:40,208 --> 00:13:42,333 Ich habe es vernachlässigt unsere Freundschaft in letzter Zeit. 201 00:13:43,833 --> 00:13:45,500 Es tut mir leid, Cyril. Ich... 202 00:13:46,166 --> 00:13:47,750 Ich habe auf mich selbst aufgepasst, 203 00:13:48,875 --> 00:13:51,875 meine Sorgen, und vergessen über alles andere um mich herum. 204 00:13:58,750 --> 00:14:01,875 Ich möchte, dass alles wieder gut wird. Okay? 205 00:14:14,083 --> 00:14:16,875 Genug gekuschelt. Du stinkst wie ein Wiesel. 206 00:14:57,416 --> 00:14:59,666 Ich hatte Angst, dass du nicht kommen würdest, weißt du? 207 00:14:59,750 --> 00:15:01,250 Es tut mir so leid. 208 00:15:02,000 --> 00:15:03,041 Ich auch. 209 00:15:04,708 --> 00:15:06,000 Aber wissen Sie, irgendwie 210 00:15:07,166 --> 00:15:08,375 Ich bin auch erleichtert. 211 00:15:08,458 --> 00:15:10,291 Irgendwann musste es passieren. 212 00:15:13,708 --> 00:15:15,166 Was passiert als nächstes? 213 00:15:16,416 --> 00:15:18,625 Soweit ich weiß, Es gibt fotografische Beweise 214 00:15:18,708 --> 00:15:20,291 wird im Elternbeirat vorgestellt. 215 00:15:20,375 --> 00:15:23,000 Also werden sie entscheiden, was morgen passiert. 216 00:15:23,083 --> 00:15:24,458 Mein Vater ist im Vorstand. 217 00:15:25,666 --> 00:15:29,375 -Er wird mich töten, wenn sie es ihm zeigen. -Dann sollten wir es ihm vorher sagen. 218 00:15:30,125 --> 00:15:31,458 Schreckliches Timing. 219 00:15:32,500 --> 00:15:36,333 Die Verlesung des Testaments dauert eine Stunde. James kommt hierher, um mich abzuholen. 220 00:15:40,166 --> 00:15:42,083 Ich kann mir vorstellen, wie nervös du bist. 221 00:15:42,625 --> 00:15:45,000 Mama wollte schon immer um mich ins Management zu bringen. 222 00:15:45,666 --> 00:15:48,250 Und ich bin ziemlich zuversichtlich dass sie dafür gesorgt hat. 223 00:15:48,333 --> 00:15:49,333 Was sagst du? 224 00:15:52,291 --> 00:15:56,000 Das werden James und ich morgen sein Mehrheitsaktionäre des Unternehmens. 225 00:15:56,958 --> 00:15:59,666 Aber, Lyd, das ist... das ist so fantastisch. 226 00:15:59,750 --> 00:16:01,791 Mortimer kann sich so aufregen, wie er will. 227 00:16:01,875 --> 00:16:04,833 Sie können Beaufort übernehmen, wie du es schon immer wolltest. 228 00:16:06,916 --> 00:16:09,916 Aber die Frage bleibt, Was passiert mit den Babys? 229 00:16:13,583 --> 00:16:17,250 Nun, ich würde sagen, es sieht so aus Möglicherweise bin ich für eine Weile verfügbar. 230 00:16:17,833 --> 00:16:19,416 [leichtes Lachen] 231 00:16:22,750 --> 00:16:23,833 Ich meine es ernst, Lyd. 232 00:16:24,708 --> 00:16:26,791 Ich werde immer am glücklichsten sein solange ich bei dir bin. 233 00:16:27,416 --> 00:16:31,041 Und alles andere, was uns begegnet. 234 00:16:32,708 --> 00:16:33,833 Wir regeln das gemeinsam. 235 00:16:43,583 --> 00:16:45,666 [James räuspert sich] Also... 236 00:16:46,333 --> 00:16:47,541 Gott, James. 237 00:16:47,625 --> 00:16:49,083 Ich wollte nicht unterbrechen. 238 00:16:49,458 --> 00:16:52,458 Aber Tante Ophelia trifft uns in 20 Minuten beim Notar. 239 00:16:53,208 --> 00:16:54,416 [Glocke läutet] 240 00:16:56,000 --> 00:16:56,833 Herr Sutton. 241 00:16:58,541 --> 00:17:01,166 Ich denke, vielleicht ist es an der Zeit zu Vornamen wechseln? 242 00:17:04,541 --> 00:17:06,291 [langsame Musikwiedergabe] 243 00:17:16,416 --> 00:17:17,500 Ich warte beim Auto. 244 00:17:22,541 --> 00:17:26,041 [James] Es ist eine Sache die Kontrolle über das eigene Leben verlieren. 245 00:17:26,125 --> 00:17:28,125 Es ist etwas anderes, eine Person, die man liebt, zuzulassen 246 00:17:28,208 --> 00:17:31,875 Entscheidungen treffen das wird ihr Leben auf den Kopf stellen. 247 00:17:36,291 --> 00:17:37,500 Um nicht einzugreifen 248 00:17:37,958 --> 00:17:41,583 zu vertrauen, dass jede Erfahrung uns hilft um unseren eigenen inneren Kompass zu schärfen, 249 00:17:41,666 --> 00:17:43,583 ist eine wichtige Erkenntnis. 250 00:17:50,958 --> 00:17:54,000 Aber wenn Perfektion vorhanden ist war schon immer das einzige Ziel, 251 00:17:54,583 --> 00:17:57,833 die geringste Abweichung fühlt sich an wie eine Niederlage. 252 00:18:08,375 --> 00:18:09,750 [Handyklingeln] 253 00:18:09,833 --> 00:18:12,958 JAMES Habe Lydia und Sutton getroffen. 254 00:18:13,041 --> 00:18:15,416 Gehe jetzt zum Notar. J. 255 00:18:16,125 --> 00:18:22,291 RUBIN Jetzt wird alles gut! R. 256 00:18:25,375 --> 00:18:27,083 [Helen schluchzt] 257 00:18:33,708 --> 00:18:34,625 Mama? 258 00:18:39,500 --> 00:18:40,875 [Angus] Ruby. 259 00:18:40,958 --> 00:18:42,333 Was ist passiert? 260 00:18:50,083 --> 00:18:51,916 Ich habe meinen Job verloren, Schatz. 261 00:18:56,125 --> 00:18:57,500 Ich meine, ich wurde gefeuert. 262 00:18:57,583 --> 00:18:59,208 Was? Aber warum? 263 00:18:59,750 --> 00:19:02,750 [Helen] Mr. Smith hat mich angerufen heute in sein Büro 264 00:19:02,833 --> 00:19:05,375 und er gab mir einen Brief der sofortigen Abfindung 265 00:19:05,458 --> 00:19:07,708 statt einer neuen Liste von Dingen, die zu tun sind. 266 00:19:08,416 --> 00:19:09,916 Was hat ihn dazu bewogen? 267 00:19:10,791 --> 00:19:12,250 [Helen schluchzt weiter] 268 00:19:14,750 --> 00:19:16,583 Schließlich hat er die Bäckerei verkauft. 269 00:19:20,208 --> 00:19:21,458 Unsere Bäckerei. 270 00:19:26,375 --> 00:19:29,000 Was ist mit Ihrer Vereinbarung? darüber, dass du es damals gekauft hast? 271 00:19:29,083 --> 00:19:31,625 Keine Chance. Wir hatten nichts Schriftliches. 272 00:19:32,416 --> 00:19:35,541 Und er sagt, er hätte ein Angebot gehabt kam auf, dass er nicht ablehnen konnte. 273 00:19:42,041 --> 00:19:43,250 Es wurde ein Angebot gemacht? 274 00:19:50,500 --> 00:19:51,541 Von wem? 275 00:19:59,041 --> 00:20:00,375 [Ophelia] Schön dich zu sehen. 276 00:20:00,458 --> 00:20:03,375 Obwohl ein anderer Anlass als dieser wäre vorzuziehen gewesen, ich weiß, 277 00:20:03,458 --> 00:20:05,583 Zumindest können wir uns daran erinnern diesen Wendepunkt als einen Moment 278 00:20:05,666 --> 00:20:07,083 wenn gute Dinge vor uns liegen. 279 00:20:07,833 --> 00:20:08,750 Hoffen wir es. 280 00:20:08,833 --> 00:20:11,958 Deine Mutter hat immer gesagt Du hast Beauforts Leidenschaft verkörpert. 281 00:20:12,041 --> 00:20:13,541 Und hatte auch eine außergewöhnliche Vision. 282 00:20:14,500 --> 00:20:16,750 Und jetzt können Sie immer auf mich zählen Für deine ständige Unterstützung, Lydia. 283 00:20:16,833 --> 00:20:17,833 Das ist ein Versprechen. 284 00:20:17,916 --> 00:20:19,166 Danke schön. 285 00:20:19,250 --> 00:20:21,291 -Jetzt komm rein. -[Handy vibriert] 286 00:20:22,500 --> 00:20:23,500 Wir gehen rein. 287 00:20:24,541 --> 00:20:26,750 Hey, Ruby, wir machen uns gerade auf den Weg. 288 00:20:29,375 --> 00:20:30,208 Rubin? 289 00:20:33,875 --> 00:20:34,916 Was ist passiert? 290 00:20:39,875 --> 00:20:41,833 [James] Wenn die Lebenseinstellung einer Person 291 00:20:41,916 --> 00:20:44,250 ist in Harmonie mit ihren Gefühlen und ihrem Verhalten, 292 00:20:44,333 --> 00:20:46,250 man spricht von kognitiver Konsistenz. 293 00:20:46,333 --> 00:20:48,750 Ein Zustand, der Ich wollte schon immer etwas erreichen. 294 00:20:49,625 --> 00:20:52,291 Ein Prinzip, nach dem ich gerne leben würde. 295 00:20:53,583 --> 00:20:55,625 Und ich weiß, dass ich Erfolg haben werde. 296 00:20:57,875 --> 00:21:02,166 Aber in Momenten wie diesen, wenn ein Gefühl alle anderen überwiegt, 297 00:21:02,250 --> 00:21:04,875 wenn es alles zum Schweigen bringt, 298 00:21:05,250 --> 00:21:06,958 Mir ist klar, dass ich noch nicht am Ziel bin. 299 00:21:08,583 --> 00:21:12,875 Der Gedanke daran, wie viel Leid eine Person kann im Leben anderer etwas bewirken. 300 00:21:12,958 --> 00:21:17,000 nur um ihre eigenen zu demonstrieren Grandiosität kann einen krank machen. 301 00:21:20,208 --> 00:21:23,583 Aber wenn es eine Sache gibt Ich habe gelernt, dass nichts verloren geht 302 00:21:25,000 --> 00:21:26,500 solange es Hoffnung gibt. 303 00:21:26,583 --> 00:21:30,750 Gemäß dem letzten Willen von Frau Cordelia Imogen Beaufort, 304 00:21:31,375 --> 00:21:33,958 Über ihren Nachlass wird wie folgt verfügt. 305 00:21:34,875 --> 00:21:36,583 Frau Beaufort geht 306 00:21:36,666 --> 00:21:39,583 ihr gesamtes Vermögen, ihre Immobilien 307 00:21:39,666 --> 00:21:44,541 und ausnahmslos alle Aktienbeteiligungen in den Beaufort-Gesellschaften... 308 00:21:47,666 --> 00:21:49,875 an ihren Ehemann Mortimer Beaufort. 309 00:21:49,958 --> 00:21:50,833 [Mortimer grinst] 310 00:21:52,875 --> 00:21:54,000 [Ophelia] Tut mir leid? 311 00:21:54,083 --> 00:21:57,375 [Mann] Ja, ihr ganzes Vermögen, Immobilien und Aktien. 312 00:21:57,458 --> 00:21:58,875 Und was ist mit den Kindern? 313 00:21:58,958 --> 00:22:04,166 Erhalten Sie keine bestimmten Vermögenswerte. Hier ist nichts anderes verordnet. 314 00:22:04,250 --> 00:22:06,375 [Ophelia] Das ist absolut inakzeptabel. 315 00:22:06,458 --> 00:22:09,041 [Mann] Bei Bedarf können Sie erhalten Informationen zu Pflegeangeboten. 316 00:22:09,125 --> 00:22:10,875 Pflegeleistungen? Wie kannst du es wagen? 317 00:22:10,958 --> 00:22:13,250 Bitte machen Sie etwas Besonderes Termin hierfür ein anderes Mal. 318 00:22:13,333 --> 00:22:15,833 Unsere Mutter würde es nicht tun haben uns ohne alles zurückgelassen. 319 00:22:15,916 --> 00:22:19,416 Deine Mutter war wahrscheinlich eine mehr Intelligentere Frau, als du gedacht hast, James. 320 00:22:20,541 --> 00:22:22,541 -Wir werden dafür kämpfen. -Wer ist „wir“? 321 00:22:23,250 --> 00:22:25,791 Du? Meine wunderbar verwöhnten Kinder? 322 00:22:25,875 --> 00:22:28,208 Glaubst du wirklich? dass du damit durchkommst? 323 00:22:28,291 --> 00:22:30,000 Mama hätte dir nie alles hinterlassen. 324 00:22:30,083 --> 00:22:31,041 [James] Hast du sie gezwungen? 325 00:22:31,125 --> 00:22:33,583 So wie du Alice Campbell gezwungen hast Rubys Stipendium entziehen? 326 00:22:33,666 --> 00:22:36,083 Oder Mr. Smith den Traum von Rubys Eltern zerstören? 327 00:22:38,041 --> 00:22:40,416 Du wurdest gewarnt, mein Junge. 328 00:22:41,208 --> 00:22:42,541 Du wolltest nicht zuhören. 329 00:22:43,708 --> 00:22:46,166 Und so wirst du leben mit den Konsequenzen, die noch kommen werden. 330 00:22:47,333 --> 00:22:48,166 Allein. 331 00:22:56,750 --> 00:22:57,750 Fick dich. 332 00:22:59,666 --> 00:23:00,916 Wir sind nicht allein. 333 00:23:03,750 --> 00:23:05,083 [Tür öffnet sich] 334 00:23:11,250 --> 00:23:12,541 [Tür schlägt zu] 335 00:23:16,916 --> 00:23:18,625 [Mikrowelle piepst] 336 00:23:27,416 --> 00:23:30,791 -[Helen summt] -[Ruby seufzt] 337 00:23:40,583 --> 00:23:42,791 [im Takt pfeifen] 338 00:23:45,083 --> 00:23:46,833 [auf Englisch] ♪ Mach dir keine Sorgen ♪ 339 00:23:46,916 --> 00:23:48,291 [im Takt pfeifen] 340 00:23:48,375 --> 00:23:49,625 ♪ Sei glücklich ♪ 341 00:23:49,708 --> 00:23:51,208 [im Takt pfeifen] 342 00:23:51,958 --> 00:23:53,833 -♪ Mach dir keine Sorgen, sei glücklich ♪ -♪ Mach dir keine Sorgen, sei glücklich ♪ 343 00:23:53,958 --> 00:23:56,458 [alle summen im Einklang] 344 00:23:58,750 --> 00:24:00,166 ♪ Mach dir keine Sorgen ♪ 345 00:24:00,250 --> 00:24:02,041 [im Einklang summend] 346 00:24:02,125 --> 00:24:03,250 ♪ Sei glücklich ♪ 347 00:24:03,375 --> 00:24:05,291 [im Einklang summend] 348 00:24:05,375 --> 00:24:07,333 ♪ Mach dir keine Sorgen, sei glücklich ♪ 349 00:24:07,458 --> 00:24:09,500 [im Einklang summend] 350 00:24:09,583 --> 00:24:12,041 [lacht] 351 00:24:12,166 --> 00:24:13,333 ♪ Mach dir keine Sorgen ♪ 352 00:24:13,500 --> 00:24:15,416 [im Einklang summend] 353 00:24:15,500 --> 00:24:16,541 ♪ Sei glücklich ♪ 354 00:24:16,625 --> 00:24:18,708 [im Einklang summend] 355 00:24:18,791 --> 00:24:20,666 ♪ Mach dir keine Sorgen, sei glücklich ♪ 356 00:24:20,750 --> 00:24:23,125 [auf Deutsch] Also, wer ist oben? für ein Jenga-Playoff? 357 00:24:23,208 --> 00:24:24,083 Es tut mir leid, ich muss gehen. 358 00:24:25,166 --> 00:24:26,750 Die Stipendienprüfungen finden morgen statt. 359 00:24:26,916 --> 00:24:28,625 Und wenn es mir nicht gut geht, Dann ist das für Oxford eine Katastrophe. 360 00:24:28,708 --> 00:24:30,583 Als ob dir das jemals passieren würde. 361 00:24:31,291 --> 00:24:33,875 Mach dir keine Sorge. Morgen ist ein neuer Tag. 362 00:24:35,916 --> 00:24:37,083 Du hast mich gewarnt. 363 00:24:38,583 --> 00:24:40,333 Um dieses Zusammensein mit James vorzubereiten 364 00:24:40,416 --> 00:24:42,666 würde bedeuten, dass ich es sein musste bereit, sich seiner Welt zu stellen. 365 00:24:43,500 --> 00:24:45,333 Aber ich hatte keine Ahnung es würde bedeuten, dich hineinzuziehen. 366 00:24:45,416 --> 00:24:49,791 Oh, Schatz. Du liebst diesen jungen Burschen. Das ist das Einzige, was zählt. 367 00:24:50,416 --> 00:24:52,958 Dein Vater und ich, Wir haben gemeinsam Schlimmeres durchgemacht. 368 00:24:53,666 --> 00:24:56,333 Mortimer Beaufort kann dieses Mal unsere Bäckerei mitnehmen, 369 00:24:57,708 --> 00:24:59,125 Aber er wird unseren Traum nicht nehmen. 370 00:25:03,333 --> 00:25:04,416 Danke, Mama. 371 00:25:12,000 --> 00:25:14,541 -Haben Sie die E-Mail an Dr. Fiber gesendet? -Genau. 372 00:25:14,625 --> 00:25:15,666 Frau Campbell? 373 00:25:16,791 --> 00:25:20,833 Hey, hast du deine E-Mails nicht überprüft? Ich habe auf Ihre Anfrage geantwortet. 374 00:25:20,916 --> 00:25:23,583 Es hieß, das ist jetzt nicht der Fall Eine gute Zeit für Frau Campbell. 375 00:25:23,666 --> 00:25:26,000 James, ich fürchte, ich muss gehen. Können wir das später machen? 376 00:25:26,083 --> 00:25:28,458 Mein Vater hat dich gezwungen, dich zurückzuziehen Rubys Stipendienangebot, nicht wahr? 377 00:25:31,291 --> 00:25:34,833 Er versucht, ihr Leben einen Zentimeter zu zerstören um Zentimeter, und Sie helfen ihm dabei. 378 00:25:34,916 --> 00:25:38,000 Widersprechen Sie allem, was Sie verkünden, alles, wofür Sie persönlich stehen. 379 00:25:48,208 --> 00:25:49,500 [Alice seufzt] 380 00:25:50,000 --> 00:25:51,916 Meine Mutter schätzte dich sehr. 381 00:25:52,875 --> 00:25:54,041 Sie sagte immer, sie kenne niemanden 382 00:25:54,125 --> 00:25:56,791 der ebenso vehement kämpfte gegen soziale Ungerechtigkeit kämpft wie du. 383 00:25:58,291 --> 00:26:01,041 Es ist nicht so einfach, wie du denkst, James. 384 00:26:01,666 --> 00:26:05,375 Ihr Vater ist ein sehr einflussreicher Mann Wer weiß, wie man seine Macht nutzt. 385 00:26:05,458 --> 00:26:09,583 Was auch immer Ruby getan hat, es hat Du hast deinen Vater tatsächlich zum Feind gemacht. 386 00:26:09,666 --> 00:26:11,458 Und deshalb braucht sie dich. 387 00:26:11,541 --> 00:26:13,958 Du musstest kämpfen genauso schwer, dorthin zu gelangen, wo man ist. 388 00:26:14,041 --> 00:26:16,875 Sie haben die besten Kontakte, Freunde in der Presse, Politik... 389 00:26:16,958 --> 00:26:19,291 Du bist der Einzige, der das hat die Kraft, meinem Vater Widerstand zu zeigen. 390 00:26:19,375 --> 00:26:20,416 Sicher sehen Sie es. 391 00:26:20,500 --> 00:26:22,833 Dein Vater unterstützt mich. 392 00:26:23,958 --> 00:26:27,291 Mortimer finanziert alle meine Projekte, meine wichtigen Programme. 393 00:26:27,375 --> 00:26:30,750 Dies ermöglicht Hunderten von Kindern die meine Hilfe brauchen 394 00:26:30,833 --> 00:26:34,083 an Bildungsprogrammen teilzunehmen die für sie unerschwinglich sind. 395 00:26:34,166 --> 00:26:36,916 Also musste ich mich entscheiden zwischen dem Schicksal eines jungen Mädchens 396 00:26:37,000 --> 00:26:39,875 und das von unzähligen Familien auf der anderen Seite. 397 00:26:39,958 --> 00:26:42,416 Was hättest du getan? mit dieser Wahl also? 398 00:26:47,541 --> 00:26:48,791 [Alice seufzt] 399 00:26:48,875 --> 00:26:51,041 Ich kenne deinen Vater schon so lange. 400 00:26:51,958 --> 00:26:56,250 Er ist sehr gesellig, sehr beliebt und verfügt über ein großes Netzwerk. 401 00:26:57,000 --> 00:26:59,333 Und wenn ihn jemand herausfordert... 402 00:27:01,791 --> 00:27:03,166 Ihr Leben ist zerstört. 403 00:27:07,208 --> 00:27:08,708 Ruby hat überhaupt nichts getan. 404 00:27:11,291 --> 00:27:13,458 Sie ist auch die Beste furchtlose Person, die ich kenne. 405 00:27:14,000 --> 00:27:15,166 Sie wird niemals aufgeben. 406 00:27:17,958 --> 00:27:20,166 Sie könnte dir noch viel beibringen. 407 00:27:35,791 --> 00:27:36,791 Was kommt als nächstes? 408 00:27:39,041 --> 00:27:40,000 Keine Ahnung. 409 00:27:41,166 --> 00:27:43,208 Ich war mir so sicher, dass Alice uns helfen würde. 410 00:27:46,083 --> 00:27:47,250 Gibt es ein Update? 411 00:27:48,333 --> 00:27:51,958 Ophelia meint, wir sollten dagegen antreten und verlangen Sie den Nachweis, dass es echt ist. 412 00:27:56,666 --> 00:27:59,541 -Sie glaubt, dass dein Vater es gefälscht hat? -Sie ist nicht die Einzige. 413 00:28:01,750 --> 00:28:03,750 Ich glaube, er würde vor allem Halt machen. 414 00:28:03,833 --> 00:28:05,791 Willst du eine Weile bei mir bleiben? 415 00:28:06,958 --> 00:28:08,958 Ich weiß schon, was meine Eltern sagen werden. 416 00:28:10,333 --> 00:28:13,000 Nach allem, was mein Vater hat Hast du es deiner Familie schon angetan? 417 00:28:13,083 --> 00:28:15,333 Aber das hat Es hat nichts mit dir oder Lydia zu tun. 418 00:28:20,333 --> 00:28:21,958 Wir werden heute Nacht bei Cyril übernachten. 419 00:28:22,500 --> 00:28:24,875 Dann können Sie sich konzentrieren bei deiner Prüfung morgen. 420 00:28:24,958 --> 00:28:26,708 Das ist im Moment die Priorität. 421 00:28:28,833 --> 00:28:33,666 Und wenn Sie das Stipendium bekommen, werden wir es tun Feiern Sie Ihren Platz in Oxford. Okay? 422 00:28:35,458 --> 00:28:36,458 Nur wir beide. 423 00:28:51,458 --> 00:28:53,791 [Tanzmusik spielt] 424 00:29:10,375 --> 00:29:11,375 [Musik stoppt] 425 00:29:11,458 --> 00:29:13,500 Es tut mir so leid, Leute. 426 00:29:13,583 --> 00:29:15,750 Hey, yo, hol mich Zweimal Sex am Strand, bitte. 427 00:29:15,875 --> 00:29:17,708 [räuspert sich] 428 00:29:17,791 --> 00:29:21,291 Jungfrau. Jungfrauensex am Strand. 429 00:29:21,375 --> 00:29:24,750 Tut mir leid, dass ich so hochgerockt bin und die Stimmung ruiniert habe. Sind wir für ein paar Tage fit, Kumpel? 430 00:29:25,583 --> 00:29:26,875 Mein Haus ist dein Haus. Kommen. 431 00:29:30,791 --> 00:29:32,458 Was ist denn eigentlich los? 432 00:29:32,541 --> 00:29:34,666 Mortimer schaltet ab Der Geldhahn für dich jetzt oder was? 433 00:29:35,583 --> 00:29:38,833 Meine Tante hat die besten Anwälte. Es wird nicht leicht für ihn sein. 434 00:29:38,916 --> 00:29:42,458 Ich schätze, ausnahmsweise einmal der erste Preis Denn die beschissenste Familie gehört dir. 435 00:29:43,250 --> 00:29:44,833 Ich teile den Preis mit Ihnen. 436 00:29:51,166 --> 00:29:53,500 [alle kichern] 437 00:29:53,583 --> 00:29:55,833 Na dann, in unsere neue WG, ja? 438 00:29:55,916 --> 00:29:56,916 Uns. 439 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 -Prost. -Prost. 440 00:30:00,083 --> 00:30:03,333 Okay, ich sterbe vor Hunger. Wer hat Lust auf Pizza Mai Tai? 441 00:30:03,416 --> 00:30:05,916 -Komm schon, Mann! -Das war ein guter Wurf! 442 00:30:07,500 --> 00:30:10,375 Hol ihn dir! Was ist los mit dir, Alter? 443 00:30:10,458 --> 00:30:11,625 Genug... Ah! 444 00:30:13,000 --> 00:30:15,875 [James] Schon in jungen Jahren Uns wurde beigebracht, dass wir etwas Besonderes sind. 445 00:30:16,541 --> 00:30:18,416 In eine Blutlinie hineingeboren, die sich geformt hat 446 00:30:18,500 --> 00:30:21,625 ein ganzer Industriezweig über Generationen hinweg. 447 00:30:21,708 --> 00:30:26,125 Bewahrung des Images und der Traditionen Der Teil unserer Familie war unser einziger Job. 448 00:30:26,708 --> 00:30:28,291 Aber ich habe es erst kürzlich verstanden 449 00:30:28,375 --> 00:30:32,500 Diese Familie kann anders sein Bedeutung für alle. 450 00:30:43,833 --> 00:30:45,583 Vielen Dank, dass wir bei Ihnen bleiben durften. 451 00:30:55,500 --> 00:30:56,500 Es tut mir leid, Lyd. 452 00:31:01,041 --> 00:31:02,333 Ich auch. 453 00:31:03,333 --> 00:31:04,166 Ich... 454 00:31:15,708 --> 00:31:18,166 ♪ Die Maxton Hall-Pizza ♪ 455 00:31:18,250 --> 00:31:19,583 ♪ Ist die Pizza ♪ 456 00:31:19,666 --> 00:31:21,250 -♪ Für alle Schlampen ♪ -[beide lachen] 457 00:31:21,333 --> 00:31:22,541 ♪ Ist die Pizza... ♪ 458 00:31:23,208 --> 00:31:24,625 Ich glaube, es gibt Pizza. 459 00:31:24,708 --> 00:31:25,791 [auf Englisch] Scharf und würzig. 460 00:31:34,708 --> 00:31:37,541 -[lacht] -[auf Deutsch] Was machst du? 461 00:31:38,333 --> 00:31:39,833 -Ich nehme das... -Ich brauche mehr... 462 00:31:41,250 --> 00:31:44,041 [Tanzmusik spielt] 463 00:32:10,208 --> 00:32:12,125 {\an8}[sentimentale Musik spielt] 464 00:32:39,666 --> 00:32:41,166 [Glocke läutet] 465 00:32:50,291 --> 00:32:52,333 [Das Läuten geht weiter] 466 00:33:01,333 --> 00:33:02,583 [Handy vibriert] 467 00:33:06,375 --> 00:33:10,291 JAMES Schlaf gut, Ruby Bell. 468 00:33:10,375 --> 00:33:14,416 Wir werden uns in unseren Träumen treffen. 469 00:33:21,708 --> 00:33:23,500 [Glocke läutet] 470 00:33:42,166 --> 00:33:44,958 [Ruby] Die Zukunft gehört an diejenigen, die an ihre Träume glauben. 471 00:33:46,416 --> 00:33:50,416 Noch vor ein paar Wochen, dachte ich Ich müsste meine Träume aufgeben. 472 00:33:51,333 --> 00:33:53,125 Dass ich nicht alles haben konnte. 473 00:33:53,958 --> 00:33:55,791 Ich war bereit, es zu akzeptieren 474 00:33:56,833 --> 00:33:59,875 obwohl alles in mir widersetzte sich dieser Denkweise. 475 00:34:01,083 --> 00:34:05,500 Jetzt wird es mir klar dass dieses Gefühl des Widerstands ein Zeichen ist. 476 00:34:06,416 --> 00:34:09,333 Die innere Stimme das flüstert: „Du liegst falsch.“ 477 00:34:09,416 --> 00:34:10,708 Träum weiter. 478 00:34:10,791 --> 00:34:12,666 Glaube an dich selbst. 479 00:34:12,750 --> 00:34:16,041 Und ich weiß, wenn ich dieser Stimme folge, Alles wird klappen. 480 00:34:42,250 --> 00:34:45,208 [Lexington] Würden Sie erklären, was? Welche Beziehung haben Sie zum Schüler? 481 00:34:49,000 --> 00:34:50,583 Das tue ich gerne, Sir. 482 00:34:53,416 --> 00:34:55,958 Ich habe nachgedacht darüber, wie ich das erklären kann... 483 00:34:57,916 --> 00:34:59,375 die Situation auf eine Weise, die ich kann. 484 00:35:01,083 --> 00:35:02,958 Natürlich bin ich vollkommen dabei bewusst, wie das aussieht, 485 00:35:03,041 --> 00:35:06,000 also möchte ich ganz sein Öffne dich mit euch allen. 486 00:35:08,375 --> 00:35:11,791 Es ist wahr, dass wir zuerst kamen Kontakt außerhalb der Schule 487 00:35:13,166 --> 00:35:14,875 und wir haben uns ineinander verliebt. 488 00:35:17,625 --> 00:35:19,083 Alles Liebe, Graham? 489 00:35:24,583 --> 00:35:25,833 Natürlich. 490 00:35:27,666 --> 00:35:32,291 Es tut mir unglaublich leid, wenn die Umstände so sind Vielleicht haben Sie alle dazu gebracht, anders zu denken. 491 00:35:33,125 --> 00:35:37,541 Sie leugnen also nicht, eine Intimität zu haben Beziehung zu dem betreffenden Studenten? 492 00:35:43,416 --> 00:35:44,958 [Mortimer] Ich bin gespannt, es zu hören von ihren Eltern 493 00:35:45,041 --> 00:35:47,125 und was sie von der Situation halten werden. 494 00:35:53,375 --> 00:35:57,541 Äh... Ihre Eltern, Sir? 495 00:36:01,833 --> 00:36:05,000 Sobald wir es überprüft haben die Authentizität des Fotos, 496 00:36:05,083 --> 00:36:07,041 Wir haben sie natürlich sofort informiert. 497 00:36:08,708 --> 00:36:10,375 Ihre Mutter macht sich auf den Weg. 498 00:36:14,208 --> 00:36:17,000 Es tut mir leid... ich verstehe nicht. 499 00:36:21,500 --> 00:36:24,291 Hast du es? Hast du das Foto? Darf ich es sehen? 500 00:36:28,708 --> 00:36:31,666 Du hast alles? Stift? Telefone stumm geschaltet? 501 00:36:31,750 --> 00:36:35,708 Gut. Dann macht ihr alle mit Stipendienprüfung, folgen Sie mir bitte. 502 00:36:37,666 --> 00:36:38,583 Du kannst es schaffen. 503 00:36:39,875 --> 00:36:40,875 Danke schön. 504 00:36:43,708 --> 00:36:46,541 [Frau auf PA] Ruby Bell, bitte melden sofort im Büro des Schulleiters melden. 505 00:36:46,625 --> 00:36:48,500 Ruby Bell, zum Büro des Direktors. 506 00:36:51,791 --> 00:36:53,000 Aber was ist mit meiner Prüfung? 507 00:36:53,083 --> 00:36:54,000 Kommen Sie einfach, sobald Sie fertig sind. 508 00:36:54,291 --> 00:36:56,916 Ich werde versuchen, die Zeit hinzuzufügen am Ende, wenn ich kann, okay? 509 00:36:57,000 --> 00:36:57,875 Danke schön. 510 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 Mama? 511 00:37:12,666 --> 00:37:13,875 Was ist passiert? 512 00:37:13,958 --> 00:37:17,125 Nun, Miss Bell, das hoffen wir Du wirst es uns sagen. 513 00:37:17,208 --> 00:37:18,583 Ruby, Schatz, setz dich. 514 00:37:46,708 --> 00:37:48,333 [Lexington] Sind Sie sich dessen bewusst? von diesem Foto? 515 00:37:49,500 --> 00:37:52,000 Es wurde am Abend aufgenommen der Willkommensparty. 516 00:37:52,125 --> 00:37:53,875 Es gibt einen Zeugen Wer hat Sie und Mr. Sutton gesehen? 517 00:37:53,958 --> 00:37:55,666 den Abend gemeinsam verbringen. 518 00:37:55,750 --> 00:37:57,333 Sie bestätigten, dass dieses Foto echt ist. 519 00:37:57,416 --> 00:38:00,583 Was? Sir, das war es eine völlig unschuldige Situation. 520 00:38:00,666 --> 00:38:02,625 Die Zeugenaussage sagt etwas anderes. 521 00:38:02,708 --> 00:38:05,250 -Aber es war ein Gespräch. -Rubin... 522 00:38:05,333 --> 00:38:07,583 In 20 Jahren, So etwas habe ich noch nie erlebt. 523 00:38:08,208 --> 00:38:10,875 Ich werde den Ruf nicht riskieren unserer Schule für deine schmutzige Affäre... 524 00:38:10,958 --> 00:38:12,666 Ich habe keine Affäre! 525 00:38:16,666 --> 00:38:18,916 Sir, bitte, seit 11 Jahren, Ich habe auf diesen Moment hingearbeitet, 526 00:38:19,000 --> 00:38:21,750 und jetzt stehe ich kurz vor dem Abschluss mit einer Annahme von der Universität Oxford, 527 00:38:21,833 --> 00:38:23,875 und ich verpasse derzeit etwas bei meiner letzten Chance auf ein Stipendium. 528 00:38:23,958 --> 00:38:26,208 Das scheinst du nicht zu sein Ich begreife die Situation, Miss Bell. 529 00:38:30,750 --> 00:38:32,083 Mr. Sutton und Sie 530 00:38:32,916 --> 00:38:35,541 sollten über Ihre Reise nachdenken mit Suspendierung von Maxton Hall. 531 00:38:37,125 --> 00:38:39,958 Kein Abschluss. Keine Prüfungen. 532 00:38:41,541 --> 00:38:45,250 Und Oxford, das können Sie vergessen. 533 00:39:18,791 --> 00:39:20,958 [nicht wahrnehmbar] 534 00:39:36,125 --> 00:39:39,333 [langsame Musikwiedergabe]